1 00:02:22,900 --> 00:02:26,108 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 2 00:02:26,858 --> 00:02:30,025 - É maravilhoso que você nos tenha convidado aqui. - E aqui não é nada caro. 3 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 - Realmente? - Sim. 4 00:02:31,734 --> 00:02:34,109 - Quanto? - 20.000 por pessoa. 5 00:02:34,276 --> 00:02:35,693 - Sem vinho? - Claro. 6 00:02:35,859 --> 00:02:37,610 Isso é de graça! 7 00:02:39,276 --> 00:02:42,401 Mesa quatro, eu pago para o vinho. 8 00:02:42,859 --> 00:02:45,276 - E se eles não pedirem? - Então não. 9 00:02:56,527 --> 00:03:00,194 - O que é? - Ovos de "mimose". 10 00:03:00,361 --> 00:03:03,153 - Estes deveriam ser ovos de "Mimose"? - Sim, Sr. Septime. 11 00:03:03,320 --> 00:03:08,820 Eu já te disse que estamos servindo eles com estragão. Vá para a cozinha. 12 00:03:20,321 --> 00:03:22,363 - Quem preparou esses ovos? - Ele. 13 00:03:22,488 --> 00:03:23,529 Ele?. 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,780 - Isso é seu? - Sim, porque? 15 00:03:27,947 --> 00:03:35,614 Melhor, por favor. Servimos "Mimose" com estragão, não com salsa. 16 00:03:35,780 --> 00:03:37,072 Vá ao Chef com suas pretensões. 17 00:03:37,239 --> 00:03:39,364 - Eu não me importo com ele. - O que é? 18 00:03:40,156 --> 00:03:42,240 - Como vai, meu pequeno? - Qual é o problema? 19 00:03:42,406 --> 00:03:43,573 Nada de especial. 20 00:03:43,740 --> 00:03:46,198 Mr Septime quer que seus ovos sejam servido com estragão. 21 00:03:46,364 --> 00:03:50,740 "Mimose"? Só com cebola e salsa, caso contrário vai fazer mal. 22 00:03:50,907 --> 00:03:53,282 - De fato. - Ele estava falando sobre estragon. 23 00:03:53,449 --> 00:03:57,157 - Você não gosta do meu afilhado? - Afilhado? 24 00:03:57,740 --> 00:04:01,824 - Esse é o Luís. - Sim, ele é até parecido. Tudo bem? 25 00:04:01,991 --> 00:04:03,533 - Sim. - E você, Sr. Marcel? 26 00:04:03,699 --> 00:04:04,949 Também. 27 00:04:05,116 --> 00:04:08,450 - Meio lotado aqui, não é? - Sim. 28 00:04:10,033 --> 00:04:11,616 Tenho que ir. 29 00:04:14,950 --> 00:04:17,117 Vou ter complexos porque dele. 30 00:04:18,034 --> 00:04:21,493 Você não tem vergonha? Você não tem vergonha. 31 00:04:21,659 --> 00:04:24,367 Covarde. Agora está melhor. 32 00:04:24,909 --> 00:04:26,534 Você não fará nada a respeito. 33 00:04:35,036 --> 00:04:37,368 - Sua gravata. - Desculpe. 34 00:04:38,577 --> 00:04:42,577 - Você estava me ligando? - Não, minha linda. 35 00:04:44,328 --> 00:04:45,286 Eu entendo. 36 00:04:47,036 --> 00:04:48,578 Você é a beleza? 37 00:04:48,745 --> 00:04:50,453 - Com licença? - Você é a beleza? 38 00:04:50,619 --> 00:04:53,078 - Não. - Então se perca! Desculpe. 39 00:04:53,245 --> 00:04:55,203 - Estava uma delícia. - Obrigado, Sr. Barão. 40 00:04:55,370 --> 00:04:57,745 Vou levá-lo até a saída. 41 00:05:00,454 --> 00:05:02,203 - E onde está o segundo? - Estou aqui. 42 00:05:02,370 --> 00:05:03,495 Casacos. 43 00:05:07,287 --> 00:05:09,329 - Estava muito gostoso. - Obrigado. 44 00:05:23,622 --> 00:05:25,706 E o que isso deveria ser? 45 00:05:25,914 --> 00:05:30,539 É quinta-feira. Presidente Novales está indo para o Palácio Eleysee. 46 00:05:30,706 --> 00:05:32,914 Haverá impasses. 47 00:05:40,082 --> 00:05:45,290 Depois de chegarmos ao palácio, reserve um lugar no Septime's. 48 00:05:45,457 --> 00:05:49,166 - Mas minha excelência.. - No Septime. 49 00:06:00,167 --> 00:06:03,751 - Sr. Septime! Por favor, dê uma olhada! - O que? 50 00:06:04,292 --> 00:06:07,001 - Por favor, olhe. - Onde? 51 00:06:08,667 --> 00:06:09,917 Lá. 52 00:06:18,335 --> 00:06:20,960 Observe. 53 00:06:21,126 --> 00:06:23,585 - Oh não. - Oh sim. 54 00:06:27,752 --> 00:06:29,378 Obrigado, Rogério. 55 00:06:29,544 --> 00:06:32,795 - Você quer algo doce? - Não, obrigado, Rogério. 56 00:06:43,379 --> 00:06:48,545 - Posso? - Estou ouvindo. O que aconteceu? 57 00:06:48,712 --> 00:06:53,421 - Eu me manchei. - Não toque nisso. 58 00:06:56,963 --> 00:06:59,005 Por favor, não se mova. E não balance as mãos. 59 00:07:08,672 --> 00:07:10,089 Aqui. 60 00:07:13,422 --> 00:07:16,548 Senhor Ministro. 61 00:07:16,923 --> 00:07:18,548 Senhor Secretário de Estado. 62 00:07:19,381 --> 00:07:24,340 - Senhor Subsecretário de Estado. Senhor... - Ah, não importa. 63 00:07:24,507 --> 00:07:27,673 Meu querido, ainda não te contei sobre... 64 00:07:27,840 --> 00:07:33,382 - Você vai me fazer rir mais uma vez... - Então, meu chefe de gabinete... 65 00:07:33,549 --> 00:07:36,466 - É engraçado... - Por favor, espere. 66 00:07:36,633 --> 00:07:38,799 Então, meu chefe de gabinete... 67 00:07:51,675 --> 00:07:53,842 Essa era sua irmã. 68 00:07:55,926 --> 00:07:59,301 É delicado e calmo. 69 00:08:00,051 --> 00:08:02,260 - Meu amigo. - Senhor comissário. 70 00:08:02,427 --> 00:08:06,968 Gostaria que você conhecesse meus colegas. Comandante Riganti. 71 00:08:09,052 --> 00:08:11,052 E dr. Muller da Alemanha. 72 00:08:13,094 --> 00:08:18,219 Eu prometi ao doutor, que você vai dar ele a receita daquele prato de batata. 73 00:08:18,385 --> 00:08:22,094 - Por favor.. - Mas esse é o segredo da minha profissão. 74 00:08:22,261 --> 00:08:26,970 - Minha querida... Entre você e eu... - Ok, vou abrir uma exceção. 75 00:08:27,137 --> 00:08:32,053 - Então, um quilo de batata. - Para quantas pessoas? 76 00:08:32,220 --> 00:08:38,763 Isso depende. Por seis normais, ou um anormal. 77 00:08:39,846 --> 00:08:42,305 Um quilo de batatas.. 78 00:08:42,472 --> 00:08:45,763 ...um litro de leite, três ovos, 79 00:08:45,929 --> 00:08:51,139 900 gramas de manteiga. Sal, noz moscatel. 80 00:08:52,639 --> 00:08:53,889 Vou repetir. 81 00:09:18,641 --> 00:09:23,766 Signor Riganti. Senhor Comissário. Você entendeu, Sr. Muller? 82 00:09:31,392 --> 00:09:34,476 - Seu casaco. - Você vai sair na hora do jantar? 83 00:09:34,642 --> 00:09:37,308 Infelizmente preciso. 84 00:09:37,475 --> 00:09:41,309 Você está escondendo alguma coisa. eu vou provavelmente terá que realizar uma investigação. 85 00:09:41,476 --> 00:09:46,643 Tenho que visitar minha velha mãe. Ela tem 900 anos e é tão pequena. 86 00:09:46,810 --> 00:09:48,018 Ela não vai crescer mais. 87 00:09:48,976 --> 00:09:52,310 - Vê você. - Prato de batata para você. 88 00:09:55,185 --> 00:09:56,644 Senhor... 89 00:09:59,477 --> 00:10:02,769 Você já viu isso? Basta olhar. Ali, no topo. 90 00:10:02,935 --> 00:10:04,144 Onde? 91 00:10:40,980 --> 00:10:45,314 Não, provavelmente exagerei. Não. Chyba przesadzi³em. Mal posso esperar para ver seus rostos. 92 00:10:46,231 --> 00:10:49,106 Isso é interessante, o que eles... 93 00:10:49,273 --> 00:10:51,940 ...pense em mim e em como eles tratar os clientes, quando estou fora. 94 00:10:52,607 --> 00:10:58,940 Bem, espertinhos, eu tenho um plano maravilhoso. 95 00:11:06,066 --> 00:11:07,274 Bom dia. 96 00:11:10,482 --> 00:11:13,983 - O chef está disponível? - O Sr. Septime não está aqui no momento. 97 00:11:14,150 --> 00:11:17,609 - Você está feliz? - Sobre o quê? 98 00:11:18,234 --> 00:11:19,816 Não é tarde demais para um jantar? 99 00:11:19,983 --> 00:11:25,025 Sem chance. Por favor, sente-se e faça o pedido o que você quiser. 100 00:11:26,609 --> 00:11:28,609 Pegue o carro daquele homem. 101 00:11:28,776 --> 00:11:32,068 - Por favor, siga-me. - Meu Deus. 102 00:11:39,818 --> 00:11:43,152 - O chef está disponível? - O Sr. Septime não está aqui no momento. 103 00:11:46,110 --> 00:11:48,444 - Você está feliz? - Sobre o quê? 104 00:11:48,610 --> 00:11:50,777 - Então você é? - Sim. 105 00:11:54,320 --> 00:11:56,653 - Com licença. - Sem problemas. 106 00:11:57,862 --> 00:12:02,445 Há um verdadeiro rascunho aqui. Talvez eu devesse sente-se atrás daquela mesa.. 107 00:12:02,612 --> 00:12:04,362 Sim, senhor. 108 00:12:04,529 --> 00:12:09,738 - Seu chef é injusto, não é? - Bem.. 109 00:12:09,904 --> 00:12:11,779 - Ele é? - Sim. 110 00:12:11,945 --> 00:12:15,738 Eu não disse isso. Ótimo lugar. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,322 - Bem, bem. - Sem problemas. 112 00:12:29,239 --> 00:12:34,281 Se eu tiver que escolher entre piano e resfriado, eu fico gripado. E aí? 113 00:12:34,448 --> 00:12:36,907 - Essa mesa está reservada. - Não importa. 114 00:12:37,073 --> 00:12:39,531 É muito melhor aqui. 115 00:12:43,115 --> 00:12:45,157 - Sem problemas. - Vamos ver. 116 00:12:47,532 --> 00:12:49,449 O que temos aqui? 117 00:12:57,574 --> 00:13:01,283 Pensei numa frase poética. 118 00:13:01,450 --> 00:13:04,741 - Você escreve? - Duas rimas. 119 00:13:04,908 --> 00:13:08,950 Recomendo o pato à la Rouennaise. 120 00:13:10,617 --> 00:13:16,201 À la Rouennaise. Carne assada com molho aveludado? 121 00:13:17,492 --> 00:13:23,035 - Sim. - Em veludo. Coelho à la cabriole. 122 00:13:26,452 --> 00:13:29,161 Eu não recomendaria isso para você. 123 00:13:29,327 --> 00:13:33,702 Você não faria isso? Eu pensei em outro frase. 124 00:13:41,328 --> 00:13:44,286 - Nesse caso vou comer um rabanete. - Com licença? 125 00:13:44,453 --> 00:13:48,120 - Um rabanete. - Claro. Com o quê? 126 00:13:48,287 --> 00:13:51,621 Se eu ainda estiver com fome, eu quero ser servido com um iogurte. 127 00:13:53,287 --> 00:13:56,162 - Mas rápido. Estou realmente com pressa. - Instantaneamente. 128 00:13:56,329 --> 00:13:58,537 Eu estarei lendo. 129 00:14:00,329 --> 00:14:04,830 - O que você recomenda para um rabanete? - A melhor opção seria um Muscadet. 130 00:14:05,580 --> 00:14:07,997 - Um seco ou um doce? - Seco. 131 00:14:08,539 --> 00:14:11,413 - Prefiro o doce. - Então talvez Sauternes? 132 00:14:12,205 --> 00:14:13,955 - É doce? - Muito fofo. 133 00:14:14,539 --> 00:14:15,831 Não é muito doce? 134 00:14:15,997 --> 00:14:21,581 - Talvez você prefira meio seco? - Não, meio doce. 135 00:14:23,206 --> 00:14:26,790 Por favor, me dê o cartão. Eu vejo, isso você não é bom no que faz. 136 00:14:27,831 --> 00:14:31,874 - Como está a água Evian? - Muito frio. 137 00:14:32,040 --> 00:14:35,332 - E Perrier? - É perfeito. 138 00:14:35,498 --> 00:14:39,666 Vou levar Perrier então. Frio, mas com bolhas. Você sabe, assim como... 139 00:14:42,499 --> 00:14:45,250 Por favor, não puxe o cartão. 140 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Eu pedi um rabanete. 141 00:14:52,167 --> 00:14:54,292 Eu não tenho uma faca. 142 00:14:56,792 --> 00:14:58,959 Eu não preciso mais disso. 143 00:16:06,714 --> 00:16:08,297 Você deixou cair. 144 00:16:08,464 --> 00:16:10,423 E dez, isso dá cinquenta. 145 00:16:27,049 --> 00:16:29,383 Você gostou do jantar? 146 00:16:30,758 --> 00:16:33,508 Devo te dar a sobremesa? 147 00:16:33,966 --> 00:16:38,050 Uma cenoura coberta com sal? 148 00:16:43,134 --> 00:16:45,258 Senhor Septime. 149 00:16:45,425 --> 00:16:50,051 Belo truque, hein? Mas onde é isso consciência profissional, tradições... 150 00:16:50,218 --> 00:16:55,593 ...da cozinha francesa? Você esqueceu isso, seu idiota vulgar? 151 00:16:59,385 --> 00:17:01,593 Você está tirando sarro de mim? 152 00:17:09,428 --> 00:17:12,052 Me desculpe, mas não sei quando o Sr. Septime voltar. 153 00:17:12,219 --> 00:17:16,511 Estou aqui. Não me olhe assim. 154 00:17:18,803 --> 00:17:26,345 Ele vem com peruca, senta aqui e ali. Pede um ordish, 155 00:17:26,512 --> 00:17:31,138 cenoura... Que vilão. 156 00:17:33,138 --> 00:17:35,097 Meu Deus. 157 00:17:35,263 --> 00:17:40,138 Espero que eu cumpra expectativas da Excelência... 158 00:17:40,305 --> 00:17:43,555 Gostaríamos de uma mesa. 159 00:17:44,764 --> 00:17:48,306 Preocupo-me com a segurança do Senhor Presidente. Tenho que fazer uma inspeção. 160 00:17:48,473 --> 00:17:50,138 Naturalmente. 161 00:17:55,181 --> 00:17:59,807 Quantas cabeças coroadas eu entretive aqui. Por aqui. 162 00:17:59,973 --> 00:18:02,349 - Talvez a mesa nº. 15? - Não. 163 00:18:03,931 --> 00:18:06,432 - Oito? - Tudo, menos oito. 164 00:18:06,598 --> 00:18:09,641 - Por que? - O Senhor Presidente é supersticioso. 165 00:18:09,807 --> 00:18:12,058 - Oito em nosso país... - No nosso não. 166 00:18:12,224 --> 00:18:15,391 - Talvez treze então? - Deixe estar. 167 00:18:15,558 --> 00:18:19,349 A Rainha da Inglaterra estava sentada atrás dele. 168 00:18:21,183 --> 00:18:25,975 Prince estava sentado aqui, e seus filhos aqui. 169 00:18:31,142 --> 00:18:34,517 - Nenhuma especialidade do restaurante? - Não, o presidente confia em você. 170 00:18:34,684 --> 00:18:38,560 - Ele adora surpresas. - Farei de tudo para satisfazê-lo. 171 00:18:38,726 --> 00:18:44,143 Senhor Presidente, gostaria de experimentar isso sobremesa famosa. 172 00:18:45,143 --> 00:18:52,061 "Pirâmide a la Septime"?. Isso vai ser bastante alternativo. 173 00:18:52,227 --> 00:18:56,060 - Tudo bem? - Sim. Você confia no seu pessoal? 174 00:18:56,227 --> 00:18:58,852 Sim, três deles são filhos de policiais. 175 00:18:59,019 --> 00:19:01,978 O diabo não dorme, nunca se sabe. 176 00:19:02,145 --> 00:19:06,312 Tudo o que me preocupo é com a satisfação do cliente. 177 00:19:06,479 --> 00:19:07,854 Obrigado. 178 00:19:20,188 --> 00:19:23,521 - Esta noite parece bom, então? - Te acompanho até a porta. 179 00:19:27,647 --> 00:19:29,314 Meu Deus. 180 00:19:31,314 --> 00:19:35,355 - Ah, seus malandros da cozinha francesa! - Oh meu Deus. 181 00:19:35,522 --> 00:19:41,898 Às 16h30 teremos aulas sobre usando a comédia na gastronomia. 182 00:19:42,065 --> 00:19:43,690 - Outra vez? - De novo e de novo, sem fim. 183 00:19:43,856 --> 00:19:47,314 - Meu Deus! - Isso fará você se sentir melhor também. 184 00:19:59,733 --> 00:20:04,441 Sorriso. Nada mal. Mais rápido. 185 00:20:05,274 --> 00:20:06,733 Bom. 186 00:20:07,441 --> 00:20:14,692 Não! Volte. Eu já te disse centenas de vezes, que você tem que ser fácil. Por favor. 187 00:20:17,359 --> 00:20:21,401 Se você não pegar, estará pagando por isso. Agora vá. 188 00:20:23,068 --> 00:20:25,318 Nada mal. Sua vez. 189 00:20:31,402 --> 00:20:32,777 Suficiente. 190 00:20:33,527 --> 00:20:35,152 Cale-se. 191 00:20:39,402 --> 00:20:40,235 Prossiga. 192 00:20:41,069 --> 00:20:46,570 Errado! Fique onde eu estive. Eu vou explicar para você. Aqui é cozinha... 193 00:20:46,736 --> 00:20:54,528 e ali tem um salão onde você tem que sirva e sorria muito. Sorriso é igual a gorjeta. 194 00:20:55,070 --> 00:20:59,654 Dê para mim, eu vou te mostrar. Todos nós temos questões, mas você tem que servir... 195 00:20:59,821 --> 00:21:02,154 ...e sorria... 196 00:21:04,571 --> 00:21:06,112 Assim como eu. 197 00:21:08,029 --> 00:21:14,072 Agora Roger vai mostrar como isso deve ser feito. Você está com medo, mas tem que servir. 198 00:21:14,239 --> 00:21:16,447 Dê um grande sorriso e vá em frente. 199 00:21:20,738 --> 00:21:23,072 Eu não sei, como isso funciona. 200 00:21:23,864 --> 00:21:26,198 Acho que é por causa desses rolos. 201 00:21:26,364 --> 00:21:29,657 Afaste-se. Experimente desta forma. Ver? 202 00:21:31,282 --> 00:21:32,864 Agora está muito melhor. 203 00:21:33,031 --> 00:21:36,240 Fique aqui. Pegue isso. Vamos começar. 204 00:21:38,407 --> 00:21:43,199 Você tem problemas, mas precisa servir. 205 00:21:43,658 --> 00:21:46,824 Ainda sorrindo, você vai. 206 00:21:49,699 --> 00:21:52,992 Isso é você inteiro, você inteiro. 207 00:21:54,408 --> 00:21:56,075 Venha aqui, Rogério. 208 00:21:57,284 --> 00:21:58,658 Isso não foi minha culpa. 209 00:21:59,992 --> 00:22:02,867 - Aplique sua punição. - Só que não. 210 00:22:03,034 --> 00:22:04,367 - Posso?. - Vá em frente, com ousadia. 211 00:22:04,534 --> 00:22:10,867 Reescreva o menu. 20 vezes. Deve ser feito até a noite. E eu vou.. 212 00:22:11,034 --> 00:22:14,326 ...adicione mais 10 para amanhã. Com fonte gótica. 213 00:22:16,285 --> 00:22:18,285 Oh meu Deus. 214 00:22:18,660 --> 00:22:23,244 Você está me irritando com aquele "Oh meu Deus". Você não gosta dos meus métodos? 215 00:22:23,410 --> 00:22:27,327 - Nesta situação... - Mas estes são métodos modernos. 216 00:22:27,494 --> 00:22:28,869 Oh meu Deus. 217 00:22:40,161 --> 00:22:43,912 - Ah, Sr. Septime. Eu estive procurando por você. - Aqui estou. 218 00:22:44,621 --> 00:22:49,413 - Eu estava limpando o porão, quando... - Repita.. 219 00:22:49,579 --> 00:22:53,079 Eu estava limpando o porão, quando descobri que não existe mais... 220 00:22:53,246 --> 00:22:55,204 "Nuit Saint George", safra 490. 221 00:22:55,746 --> 00:22:59,247 - Sim? Você pagará com várias caixas. - Você é muito misericordioso. 222 00:22:59,413 --> 00:23:01,872 Você pode escrever com gótico? 223 00:23:02,039 --> 00:23:06,289 - Não é tão fácil. - Não é? Falaremos sobre isso mais tarde. 224 00:23:06,455 --> 00:23:09,456 Já é hora de verificarmos, se todos entendeu a palestra. 225 00:23:09,622 --> 00:23:15,332 Por favor, tomem seus lugares. Você vai levar isso e coloque-o em uma única peça. 226 00:23:15,497 --> 00:23:17,623 E você - comece a limpar. 227 00:23:18,956 --> 00:23:21,623 Meu Deus, meu Deus, não linho! 228 00:23:31,957 --> 00:23:34,666 E agora todos juntos. 229 00:23:35,333 --> 00:23:36,333 Mova-se! 230 00:23:40,459 --> 00:23:41,708 Você começa. 231 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 Espere um segundo, estou contando. 232 00:23:46,583 --> 00:23:48,542 Três, quatro. 233 00:24:07,751 --> 00:24:08,835 Deixar. 234 00:24:11,294 --> 00:24:12,544 Venha aqui. 235 00:24:12,711 --> 00:24:16,253 - Como estou? - Nada mal. 236 00:24:18,420 --> 00:24:19,795 Atenção. 237 00:24:21,628 --> 00:24:23,003 Três, quatro. 238 00:24:39,171 --> 00:24:42,838 Amarre e estique a perna e pule! 239 00:25:34,801 --> 00:25:37,218 Parar. O que diabos possuiu você? 240 00:25:37,384 --> 00:25:42,676 - Isso é algum tipo de loucura de grupo. - É por causa dele. 241 00:25:42,842 --> 00:25:49,177 Por que você acelerou? Você sabe o que tais comportamentos podem levar? 242 00:25:49,344 --> 00:25:51,843 - Provocador. - Você está certo, Rogério. 243 00:25:52,010 --> 00:25:55,760 Para a fila. Você vai pagar por isso. 244 00:25:55,927 --> 00:25:59,844 Alinhem-se. Vamos começar. Rogério, vá lá. 245 00:26:00,011 --> 00:26:02,303 Você vai pagar por isso. 246 00:26:07,386 --> 00:26:08,803 Alguém fez você tropeçar. 247 00:26:11,428 --> 00:26:12,678 Quem?. 248 00:26:14,387 --> 00:26:16,054 Isso é uma revolta. 249 00:26:16,221 --> 00:26:18,845 Revolta. Meu Deus. 250 00:26:19,012 --> 00:26:22,179 - Você vai me pagar por isso amanhã. - Hoje não? 251 00:26:22,346 --> 00:26:28,180 Porque vamos receber o Presidente Novales hoje. Lembre-se, que nosso... 252 00:26:28,347 --> 00:26:35,638 ...restaurante é uma embaixada da França cozinha, e você está servindo a França. 253 00:26:35,805 --> 00:26:38,014 Ouça, seu provocador. 254 00:26:38,180 --> 00:26:39,764 Ouvir. 255 00:26:57,181 --> 00:26:59,515 Prepare-o para mim esta noite. 256 00:26:59,682 --> 00:27:03,349 - Por hoje? - Você vai conseguir. Você tem duas horas. 257 00:27:03,516 --> 00:27:07,766 - Trinta músicos tocam lá. - Três instrumentos são bastante justos. 258 00:27:07,933 --> 00:27:12,266 - Seu violinista toca flauta? - Czy twój skrzypek gra na flecie?. - Flauta?. 259 00:27:12,433 --> 00:27:17,642 Tudo ficará bem. Juliano, venha aqui. E não durma. 260 00:27:18,559 --> 00:27:21,726 - Seu pai tocava violoncelo? - Sim. 261 00:27:21,893 --> 00:27:23,850 Ele é violinista. 262 00:27:25,725 --> 00:27:29,851 Tocaremos o hino nacional para o Senhor Presidente no início. Vou lhe dar um sinal discreto de quando começar. 263 00:27:30,018 --> 00:27:32,351 Digamos que eu estaria fazendo esse sinal... 264 00:27:41,018 --> 00:27:44,227 Você está tirando sarro de mim? É melhor você prestar atenção. 265 00:28:13,563 --> 00:28:16,813 Sr. Septime, estou morrendo de fome. 266 00:28:18,021 --> 00:28:21,272 Com licença, onde ele está? 267 00:28:25,439 --> 00:28:27,773 Você primeiro. 268 00:28:29,980 --> 00:28:31,439 A porta. 269 00:28:40,357 --> 00:28:41,606 Por aqui, por favor. 270 00:28:54,399 --> 00:28:55,649 Por aqui. 271 00:28:57,233 --> 00:29:00,150 Excelência. Senhorita. 272 00:29:37,944 --> 00:29:40,445 Esses senhores cuidarão de você. 273 00:29:41,153 --> 00:29:42,945 Estarei de volta em um segundo. 274 00:29:47,236 --> 00:29:49,778 Você vai me pagar por isso, seu vilão! 275 00:29:50,404 --> 00:29:52,946 Infâmia, que pena! 276 00:30:25,781 --> 00:30:29,532 - Não toque nisso, seu canalha. - O que é? 277 00:30:29,698 --> 00:30:33,282 Não toque nisso. Sou eu quem governa aqui. 278 00:30:33,449 --> 00:30:35,324 - Onde está seu chapéu? - Eu não tenho um. 279 00:30:37,408 --> 00:30:41,074 - É um pouco grande demais. - Eu acho que sim. 280 00:30:45,533 --> 00:30:49,825 - Não. Meu afilhado cuidará disso. - Eu gosto dele. 281 00:30:49,992 --> 00:30:53,075 E lembre-se. Aja bem no corredor. 282 00:30:53,242 --> 00:30:56,325 - É Carmelo? - Não é da sua conta. Prossiga. 283 00:31:06,326 --> 00:31:11,702 Eu sei que sou um covarde. E daí? Mova-se, afilhado. 284 00:32:20,999 --> 00:32:23,290 - Oh meu Deus. - O que é? 285 00:32:25,624 --> 00:32:28,041 Por favor, não fique ansiosamente animado. Isso foi uma surpresa. 286 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 - Com licença? - Onde está o presidente? 287 00:32:38,250 --> 00:32:39,542 Ele está aqui. Aqui não. Eu não entendo. 288 00:32:39,708 --> 00:32:41,250 - Ele é. - Onde? 289 00:32:41,417 --> 00:32:44,543 - Ele estava aqui. - Presidente desapareceu. 290 00:32:45,293 --> 00:32:46,835 Presidente foi sequestrado. 291 00:32:48,210 --> 00:32:54,710 Ele tem medo de surpresas, então foi para fora. Bela piada. 292 00:32:54,877 --> 00:32:56,877 - Vou chamar a polícia. - Se apresse. 293 00:32:57,044 --> 00:32:59,794 Onde ele está? 294 00:33:00,294 --> 00:33:02,127 Senhor Presidente. Ele não está aqui. 295 00:33:04,294 --> 00:33:06,127 Por que você está parado assim? 296 00:33:09,336 --> 00:33:12,628 Aqui não. Senhor Presidente! 297 00:33:13,712 --> 00:33:15,544 O que você está olhando? 298 00:33:21,462 --> 00:33:23,296 Senhor Presidente! 299 00:33:25,171 --> 00:33:26,713 Deixe-me passar. 300 00:33:28,087 --> 00:33:29,254 O que aconteceu? 301 00:33:29,421 --> 00:33:35,880 Você já viu aqui um enorme e bem construído cara? 302 00:33:36,047 --> 00:33:39,255 Sou só eu, que sou semelhante à sua descrição neste lugar. 303 00:33:39,422 --> 00:33:43,505 - Por favor, me escute, meu Marcell. - Sim? 304 00:33:43,672 --> 00:33:48,339 Você é cruel. Realmente, muito cruel. 305 00:33:49,923 --> 00:33:52,506 Na casa de Septime. Sim, no restaurante. 306 00:33:56,381 --> 00:33:59,882 A polícia virá aqui em breve. 307 00:34:00,923 --> 00:34:05,174 - E o quê? - Por favor, sente-se. Eu o vi. 308 00:34:05,341 --> 00:34:07,840 Ele virá aqui em um minuto. Nada de ruim aconteceu. 309 00:34:08,632 --> 00:34:11,091 Música! Vá em frente, jogue! 310 00:34:13,466 --> 00:34:15,050 Saia do meu caminho! 311 00:34:20,258 --> 00:34:21,675 Saia do meu caminho! 312 00:34:26,259 --> 00:34:30,676 - Você o viu? - Sim, ele virá aqui em um minuto. 313 00:34:33,801 --> 00:34:36,551 Ele está aí? 314 00:34:46,218 --> 00:34:47,843 O que aconteceu? 315 00:34:48,385 --> 00:34:50,010 - Nada. Nós o encontraremos. - Sim? 316 00:34:50,177 --> 00:34:54,678 Tudo ficará bem. Não conte para a polícia, porque vou ficar arruinado. 317 00:34:54,844 --> 00:34:58,095 Você nunca sabe. Está tudo bem. 318 00:35:03,428 --> 00:35:05,262 “Rapto do chefe do país em um famoso restaurante francês". 319 00:35:05,428 --> 00:35:06,804 Cada vez melhor. 320 00:35:11,470 --> 00:35:15,929 Um chefe de país estrangeiro era roubado em seu restaurante. 321 00:35:17,221 --> 00:35:21,680 É sobre a honra da França, quebrando o relações diplomáticas. Pode até... 322 00:35:21,847 --> 00:35:26,388 ...causar uma guerra. Meus parabéns. 323 00:35:26,763 --> 00:35:29,180 E você não queria chamar a polícia? 324 00:35:29,347 --> 00:35:31,722 - Eu perdi completamente a cabeça. - Você já recuperou? 325 00:35:31,889 --> 00:35:32,931 - O que? - Sua mente. 326 00:35:33,097 --> 00:35:34,389 Você não consegue ver? 327 00:35:35,848 --> 00:35:38,264 Por favor, considere uma coisa: 328 00:35:39,806 --> 00:35:44,390 presidente desapareceu no seu restaurante e você é quem vai encontrá-lo. 329 00:35:44,557 --> 00:35:47,140 - Isso não é minha culpa. - Ele desapareceu no seu restaurante ou não? 330 00:35:47,307 --> 00:35:48,182 Sim. 331 00:35:48,349 --> 00:35:50,681 - Você é o primeiro suspeito. - O que?! 332 00:35:50,848 --> 00:35:55,099 Seria diferente se fosse um fogão. Mas presidente? 333 00:35:55,349 --> 00:35:59,141 - É tão engraçado? - De jeito nenhum, Sr. comissário. 334 00:35:59,683 --> 00:36:00,975 De fato. 335 00:36:03,724 --> 00:36:06,350 Foi um sequestro planejado. 336 00:36:08,058 --> 00:36:12,601 - Os terroristas tinham as suas fichas. - Plugues? Onde? 337 00:36:12,767 --> 00:36:15,601 - No seu pub. - Não me ofenda. 338 00:36:15,768 --> 00:36:18,225 - Você confia em sua equipe? - Assim como eu confio em mim mesmo. 339 00:36:18,392 --> 00:36:20,726 De fato. Vamos falar sobre você. 340 00:36:30,310 --> 00:36:32,852 Você é solteiro. 341 00:36:34,269 --> 00:36:37,644 Com a sua idade, fica tal silhueta... 342 00:36:39,269 --> 00:36:40,895 ...uma coisa normal? 343 00:36:41,645 --> 00:36:44,853 Vamos falar sobre seus conhecidos Você sabe o que quero dizer. 344 00:36:45,019 --> 00:36:48,186 Paris inteira me visita. 345 00:36:48,353 --> 00:36:50,270 - Pareço um idiota? - De jeito nenhum. 346 00:36:50,437 --> 00:36:55,603 Nada sairá desta sala. Nem você, se tentar me enganar. 347 00:36:55,770 --> 00:36:58,770 Toda a minha vida é aquele restaurante. É minha paixão... 348 00:36:58,937 --> 00:37:05,105 Você quer dizer que sua sorte nada mais é do que um sanduíche de charlotte e peru? 349 00:37:07,022 --> 00:37:10,021 Eu vou te contar tudo. 350 00:37:11,230 --> 00:37:13,647 Aos dezesseis anos entrei para a cozinha... 351 00:37:13,813 --> 00:37:16,105 - ... tipo uma ordem? - Na verdade.. 352 00:37:16,605 --> 00:37:22,980 Se você não quer ver seu mais próximo ficando fechado, padre... 353 00:37:23,147 --> 00:37:25,106 - e eu posso fazer isso... - Oh meu Deus. 354 00:37:25,272 --> 00:37:28,440 - ...mostre sua boa vontade. - Como? 355 00:37:29,065 --> 00:37:31,899 Cooperando conosco. 356 00:37:36,398 --> 00:37:37,940 Oh meu Deus. 357 00:37:38,107 --> 00:37:43,066 Muitos dos inimigos do presidente Novales são soldados. Eles partiram... 358 00:37:43,233 --> 00:37:46,066 ...o país, quando recuperou a autoridade. 359 00:37:46,233 --> 00:37:51,024 Poucos deles são terroristas escondidos na França. 360 00:37:51,191 --> 00:37:53,608 Eles certamente têm uma organização secreta. 361 00:37:53,775 --> 00:37:57,817 Aqui estão alguns documentos do MSZ. Por favor, dê uma olhada. 362 00:37:58,901 --> 00:38:02,692 Algum deles foi um dos seus clientes? 363 00:38:04,734 --> 00:38:09,276 Não, senhor comissário. Essas pessoas não visite minha casa. 364 00:38:33,986 --> 00:38:38,362 O que está acontecendo com você? Ele deveria ser sequestrado até o final da semana... 365 00:38:38,529 --> 00:38:41,153 ...no aeroporto. Onde ele está? 366 00:38:42,528 --> 00:38:43,487 Huh?. 367 00:38:43,654 --> 00:38:46,612 - Não sequestramos ninguém. - Qualquer pessoa. 368 00:38:47,446 --> 00:38:50,530 _ Por quê? - Estávamos esperando seus pedidos. 369 00:38:50,696 --> 00:38:53,446 Lemos sobre isso nos jornais. 370 00:38:54,863 --> 00:38:58,322 Então, quem o sequestrou? 371 00:38:59,988 --> 00:39:03,322 Provavelmente organização diferente. 372 00:39:03,864 --> 00:39:07,405 Mas qual? Traidores. Eles vão me pagar por isso. 373 00:39:07,572 --> 00:39:10,156 Temos que cuidar disso. 374 00:39:10,322 --> 00:39:14,823 Vamos verificar a fonte - o restaurante. 375 00:39:15,532 --> 00:39:19,781 De fato. Continue observando o Sr. Septime. 376 00:39:19,948 --> 00:39:22,698 Nos encontraremos neste lugar à noite. 377 00:39:22,865 --> 00:39:26,657 Não o perca. Ele está sendo entrevistado agora. 378 00:39:26,824 --> 00:39:30,991 - Cumpra a ordem, General. - Sim, capitão. 379 00:39:35,033 --> 00:39:40,700 Estas são as fotos deles. Se você ver qualquer um desses terroristas, 380 00:39:40,867 --> 00:39:42,450 por favor me ligue. 381 00:39:42,617 --> 00:39:48,284 Estou sendo vigiado, não posso falar com emoção, e meu telefone... 382 00:39:48,450 --> 00:39:49,784 Eu entendo. 383 00:39:49,951 --> 00:39:51,492 - Se... - Eu sei! 384 00:39:51,659 --> 00:39:53,576 Espirrar. 385 00:39:53,743 --> 00:39:56,827 Você vai espirrar três vezes e eu irei. Espero que tudo... 386 00:39:56,993 --> 00:40:01,785 ... procederá sem problemas e não terei para atendê-lo com um prato especial. 387 00:40:02,285 --> 00:40:03,660 Especial? 388 00:40:04,118 --> 00:40:07,619 Você pega um suspeito gordo. 389 00:40:09,369 --> 00:40:11,744 Você o cerca com quatro malditos inspetores. 390 00:40:13,202 --> 00:40:16,869 Você cozinha por 48 horas. 391 00:40:17,036 --> 00:40:20,412 Isso suavizará até as línguas mais duras. 392 00:40:22,870 --> 00:40:25,453 - Você entendeu? - Sim, Sr. comissário. 393 00:40:25,620 --> 00:40:28,995 - Executar. - Sim, senhor comissário. 394 00:40:36,496 --> 00:40:37,579 É ele. 395 00:40:38,246 --> 00:40:42,580 Arranje uma vida. Não tenho nada a dizer. 396 00:40:47,581 --> 00:40:49,498 Pare de me escolher. 397 00:40:57,164 --> 00:40:58,290 Vamos. 398 00:41:04,706 --> 00:41:07,415 Polícia, terroristas e o que mais? 399 00:41:07,540 --> 00:41:10,665 - Bom dia. - Que diabos? 400 00:41:10,832 --> 00:41:15,416 - Você não está feliz? - Estou encantado. 401 00:41:15,583 --> 00:41:22,416 Encantado, quando por sua causa o herói do país está em perigo? 402 00:41:22,583 --> 00:41:26,542 - Por favor, me escute. - Você tem que encontrá-lo. 403 00:41:26,709 --> 00:41:27,500 O que? 404 00:41:27,667 --> 00:41:31,333 Nosso querido presidente foi sequestrado em seu restaurante. Sim ou não? 405 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Sim. 406 00:41:32,667 --> 00:41:35,084 Seria o suficiente em nosso país para atirar em você. 407 00:41:37,668 --> 00:41:41,043 Tente a sua sorte. Compre um ingresso. 408 00:41:45,960 --> 00:41:48,877 - Você está começando de novo? - Não foi minha culpa. 409 00:41:49,043 --> 00:41:53,586 Você me ajudará a encontrar essas hynas. Você os tirará da toca. 410 00:41:53,752 --> 00:41:55,335 - Eu estou te implorando... - Você vai provocá-los. 411 00:41:55,502 --> 00:41:57,627 Você dirá aos jornais que você os viu.. 412 00:41:57,794 --> 00:42:01,253 - Isso não é verdade. - Mas eles vão acreditar em você. 413 00:42:01,419 --> 00:42:05,170 - Eles vão me matar. - Mas eles vão sair da toca. 414 00:42:05,337 --> 00:42:07,920 - e então vamos pegá-los e matá-los. - Sim, certo. 415 00:42:08,086 --> 00:42:12,253 - Antes que eles matem você. - E se eles me matarem primeiro? 416 00:42:12,420 --> 00:42:16,129 Você tem que fazer uma escolha: ou eles farão isso mais tarde, ou estou fazendo isso agora. 417 00:42:24,671 --> 00:42:26,296 Assassinos. 418 00:43:00,673 --> 00:43:02,465 Inacreditável. 419 00:43:13,299 --> 00:43:16,050 Então, qual é a sua decisão? 420 00:43:16,217 --> 00:43:17,675 - Por favor, me escute. - Sim? 421 00:43:17,842 --> 00:43:20,384 Não podemos falar sobre isso em um lugar mais calmo? 422 00:43:20,551 --> 00:43:21,509 Onde? 423 00:43:21,676 --> 00:43:25,385 Talvez em uma das noites no meu restaurante? 424 00:43:25,551 --> 00:43:27,384 Não, hoje. 425 00:44:33,723 --> 00:44:34,764 Por aqui, por favor. 426 00:44:39,599 --> 00:44:42,807 - Você fez uma escolha? - Escolhi uma ótima mesa. 427 00:44:42,974 --> 00:44:46,182 Você sabe do que estou falando. Você teve tempo para pensar sobre isso. 428 00:44:46,349 --> 00:44:48,974 Ainda estou pensando... 429 00:44:49,391 --> 00:44:53,266 Você já se decidiu, ou não? 430 00:44:53,433 --> 00:44:55,892 Vamos conversar sobre isso, depois de relaxarmos. 431 00:44:56,058 --> 00:44:59,516 Seria melhor para você, se conversássemos acabe antes de ficar relaxado. 432 00:45:18,352 --> 00:45:21,852 Sr. Septime, esgotamos os langusts. O que devemos fazer? 433 00:45:22,019 --> 00:45:23,976 Você tem que espirrar. 434 00:45:30,102 --> 00:45:32,394 Tenho que telefonar. 435 00:45:37,894 --> 00:45:41,895 Um dois três. Você entendeu? 436 00:45:42,062 --> 00:45:44,812 - Bravo. Estamos chegando. - Mas rápido. 437 00:45:53,021 --> 00:45:55,396 Em um momento. 438 00:46:00,813 --> 00:46:05,521 Tudo bem, eu espirrei. A polícia é vindo. Eles serão capturados. 439 00:46:05,688 --> 00:46:07,355 Dê uma olhada. 440 00:46:10,772 --> 00:46:15,023 Fácil, senão você destruirá tudo. Eu vou pará-los. 441 00:46:23,565 --> 00:46:25,190 - Estou ouvindo. - Senhor Septime, 442 00:46:25,357 --> 00:46:27,232 chef da cozinha está com raiva. 443 00:46:27,399 --> 00:46:29,398 - Por que? - Ele quer vir aqui. 444 00:46:29,565 --> 00:46:34,774 Impossível. Eu irei visitá-lo. Estou ocupado no momento. 445 00:46:34,941 --> 00:46:36,691 O que você precisa? Ah, com licença. 446 00:46:46,400 --> 00:46:48,025 Eu não falo espanhol. 447 00:46:57,942 --> 00:46:58,859 Sim? 448 00:46:59,026 --> 00:47:02,485 O Sr. Septime oferece-nos o melhor champanhe. 449 00:47:02,651 --> 00:47:04,943 Isso é impossível. 450 00:47:10,443 --> 00:47:12,068 Eu não entendo. 451 00:47:13,652 --> 00:47:15,861 - Liguei para a polícia. - Você está zombando de mim? 452 00:47:16,027 --> 00:47:22,819 - Sem chance. Seco ou doce? - O melhor. 453 00:47:22,986 --> 00:47:24,986 Eu irei com ele. Ele não entende nada. 454 00:47:29,779 --> 00:47:31,404 - É o Corpo de Bombeiros. - Não. 455 00:47:32,071 --> 00:47:33,611 Tenho certeza disso. 456 00:47:33,778 --> 00:47:38,571 Caminhões de bombeiros fazem si la, si la. E a polícia faz re la, re la. 457 00:47:40,821 --> 00:47:43,946 - Isso é si la, si la. - Não, isso é re la, re la. 458 00:47:47,738 --> 00:47:51,113 - Estamos indo embora. - OK. 459 00:47:51,280 --> 00:47:52,947 - Com você. - E o champanhe? - Em casa. 460 00:47:53,280 --> 00:47:55,781 - E a conta... - Você está pagando. 461 00:48:13,698 --> 00:48:14,532 E o quê? 462 00:48:17,115 --> 00:48:19,324 Eu entendi. Onde eles estão? 463 00:48:20,074 --> 00:48:21,908 Atrás de mim. 464 00:48:22,908 --> 00:48:24,241 Não há ninguém lá. 465 00:48:27,699 --> 00:48:33,408 Onde eles estão? Você os deixou fugir. Idiota. 466 00:48:33,575 --> 00:48:35,325 Tire essa histeria. 467 00:48:35,492 --> 00:48:38,076 Esse é o secretário do presidente Novales. 468 00:48:38,575 --> 00:48:40,950 Por favor, me desculpe. 469 00:48:41,117 --> 00:48:43,367 - Chega disso. Por favor, vá pegá-los. - A quem? 470 00:48:43,534 --> 00:48:46,284 - Aquele pubber não te contou nada? - Mas... 471 00:48:46,660 --> 00:48:48,952 - Pegue os terroristas. - Onde eles estão? 472 00:48:49,118 --> 00:48:56,452 Distante. Espirrei cinco vezes, mas você não entendeu. 473 00:48:56,827 --> 00:48:58,369 - Eu não entendi? - Nada. 474 00:48:58,535 --> 00:49:04,577 Isso é um insulto ao representante da lei. Nós vamos hospedar você durante a noite. 475 00:49:05,285 --> 00:49:09,286 Eu não quero. Eu não vou sobreviver. 476 00:49:10,953 --> 00:49:14,954 Deixe-me em paz. Isso é uma ordem. 477 00:49:18,036 --> 00:49:20,828 Estou sendo levado para aquela caixa? Que pena! 478 00:49:20,995 --> 00:49:25,329 Vou reclamar disso com o ministro amanhã. 479 00:49:33,121 --> 00:49:34,830 Voltando em um segundo. 480 00:49:35,955 --> 00:49:37,372 Deixe-nos em paz. 481 00:49:39,955 --> 00:49:43,581 Como foram as meditações noturnas? 482 00:49:44,580 --> 00:49:46,914 Serei bem-intencionado. Você está livre. 483 00:49:47,789 --> 00:49:49,081 Seu carro está parado diante da entrada. 484 00:49:49,248 --> 00:49:52,040 - Isso significa que tudo está em ordem? - Sim. 485 00:49:52,206 --> 00:49:55,207 Os terroristas se livrarão de você na primeira oportunidade. 486 00:49:55,374 --> 00:49:56,249 Por quê? 487 00:49:56,415 --> 00:49:59,665 Calma, estaremos de olho em você. 488 00:49:59,957 --> 00:50:01,665 - Estamos iniciando a operação. - Não. 489 00:50:01,832 --> 00:50:04,749 Você não tem escolha. Essa é sua única chance. 490 00:50:05,666 --> 00:50:07,374 O que devo fazer? 491 00:50:11,707 --> 00:50:14,833 Adeus. Finalmente. 492 00:50:46,544 --> 00:50:48,003 Olá, Setembro. 493 00:50:48,710 --> 00:50:51,210 Não vire a cabeça. Siga em frente. 494 00:50:52,127 --> 00:50:54,169 Seja inteligente e legal. 495 00:50:54,919 --> 00:50:57,336 Faremos uma curta viagem. 496 00:50:57,878 --> 00:51:00,754 Conversaremos em um lugar calmo. 497 00:51:01,836 --> 00:51:05,753 Voltaremos ao assunto em breve. Sentido: Parque Saint-Cloud. 498 00:51:06,545 --> 00:51:09,046 - Você entendeu? - Sim. Parque Saint Cloud. 499 00:51:09,212 --> 00:51:10,838 E cuidado. 500 00:51:11,671 --> 00:51:13,921 É sobre sua vida. 501 00:51:23,589 --> 00:51:25,839 Por favor, saia. Você não consegue ver, onde você estacionou? 502 00:51:26,006 --> 00:51:28,047 Por favor, dê um passo à frente. 503 00:51:29,963 --> 00:51:35,506 Por favor, finja, como se nada tivesse acontecido. Por favor, verifique se há um terrorista sentado... 504 00:51:35,673 --> 00:51:38,006 ...bem atrás de mim. 505 00:51:38,173 --> 00:51:40,048 Não desta forma. Discretamente. 506 00:51:40,797 --> 00:51:41,881 Tem alguém aí? 507 00:51:43,715 --> 00:51:47,465 Você tem sorte de eu estar de bom humor hoje. Por favor, saia. 508 00:51:47,632 --> 00:51:54,507 Estou lhe dizendo que ele está lá e ele está tentando me matar. Ele é um assassino. 509 00:51:54,674 --> 00:51:57,799 Verifique você mesmo. Não há ninguém lá. 510 00:51:59,299 --> 00:52:01,800 Então ele provavelmente fugiu ou está escondido na mala. 511 00:52:01,966 --> 00:52:05,425 - Oh sério? Então vamos verificar então. - Oh não. 512 00:52:05,925 --> 00:52:08,216 Oh sim. Por favor. 513 00:52:08,383 --> 00:52:10,008 - Você tem uma arma? - Sim, não se preocupe. 514 00:52:10,175 --> 00:52:13,134 - Por favor, cuidado. - Fácil. 515 00:52:15,884 --> 00:52:17,218 Ele foi embora. 516 00:52:17,385 --> 00:52:18,676 - Ele não está lá. - Ninguém. 517 00:52:18,843 --> 00:52:20,884 - Ele estava conversando comigo. - Ele não vai mais. 518 00:52:21,051 --> 00:52:26,093 - Ele está em algum lugar da vizinhança. - Por favor, volte para sua casa e durma um pouco. 519 00:52:26,718 --> 00:52:29,260 - Atrás de mim? - Não. 520 00:52:30,010 --> 00:52:31,886 - Talvez debaixo do carro? - Não. 521 00:52:32,052 --> 00:52:33,968 - Obrigado. - Por favor, vá. 522 00:52:38,511 --> 00:52:40,511 - Setembro? - Impossível! 523 00:52:40,678 --> 00:52:44,595 Isso foi muito pouco inteligente. Não faça isso mais. 524 00:52:48,053 --> 00:52:50,178 - Vá e não vire a cabeça. - OK. 525 00:52:50,345 --> 00:52:52,012 Parque São Nuvens. 526 00:52:52,679 --> 00:52:57,179 Eu falo com você lá. 527 00:53:17,180 --> 00:53:23,681 Agora saia do carro e sente-se no banco de trás. Teremos uma pequena conversa. 528 00:53:29,348 --> 00:53:30,515 Sente-se. 529 00:53:34,849 --> 00:53:39,557 Não sou um homem invisível. Olhe mais de perto. 530 00:53:42,182 --> 00:53:44,558 Estou atrás de você. 531 00:53:47,475 --> 00:53:48,975 Coloque o jornal. 532 00:53:52,016 --> 00:53:53,266 Ver? 533 00:53:55,975 --> 00:53:58,726 E agora ouça. 534 00:54:00,601 --> 00:54:05,601 Eu não fiz tudo isso, para te dar receita da tia Marry. 535 00:54:06,309 --> 00:54:11,852 Você morrerá se não fizer o que eu lhe disser para fazer. 536 00:54:12,185 --> 00:54:13,602 É fácil. 537 00:54:14,227 --> 00:54:20,310 Você pedirá uma audiência com um ministro. O comissário, aquele que você já conhece, vai te ajudar. 538 00:54:21,227 --> 00:54:23,644 E então você dirá a eles: 539 00:54:23,811 --> 00:54:30,394 Senhor Ministro, Senhores, Presidente Novales está em nossas mãos. 540 00:54:31,519 --> 00:54:34,311 Não o raptámos por razões políticas. 541 00:54:34,478 --> 00:54:42,396 Somos um grupo independente e inadmissível. 542 00:54:43,437 --> 00:54:45,854 Aqui estão nossas regras: 543 00:54:47,062 --> 00:54:51,980 Se o Sr. Septime não nos trouxer 200 milhões.. 544 00:54:52,147 --> 00:54:58,688 ...ele será morto, e o presidente... 545 00:54:59,230 --> 00:55:04,106 ...Novales será fuzilado com as honras do chefe do país. 546 00:55:05,814 --> 00:55:10,356 As consequências políticas seriam catastróficas para a França, 547 00:55:10,522 --> 00:55:15,315 se o seu convidado fosse deixado numa situação tão dramática. 548 00:55:15,481 --> 00:55:18,774 O Sr. Septime receberá instruções nossas. 549 00:55:18,940 --> 00:55:25,565 Ele será informado sobre o caminho enquanto dirige. 550 00:55:26,607 --> 00:55:28,858 Falaremos novamente amanhã às 11h. 551 00:55:33,192 --> 00:55:36,066 E daí, meu caro? Doce duro, não é? 552 00:55:36,233 --> 00:55:38,025 Na verdade, Sr. Ministro. 553 00:55:38,400 --> 00:55:41,317 Seria difícil se matassem o presidente Novales. 554 00:55:41,484 --> 00:55:42,984 Quanto a mim? 555 00:55:43,526 --> 00:55:46,776 Ah sim, e ele? 556 00:55:49,150 --> 00:55:51,651 Devemos cumprir seus requisitos. 557 00:55:51,817 --> 00:55:54,401 e você não pode trair nossa confiança. 558 00:55:54,568 --> 00:55:57,193 - Senhor Ministro. - Mais coragem, meu amigo. 559 00:55:57,360 --> 00:56:00,944 Por favor, não se preocupe. Tudo vai fique bem. Você verá. 560 00:56:01,111 --> 00:56:02,193 Eu vou? 561 00:56:02,360 --> 00:56:08,069 Não pense nisso. Eu vou ligar para você amanhã, e lhe entregarei o dinheiro. 562 00:56:08,236 --> 00:56:11,319 Devo espirrar? 563 00:56:11,486 --> 00:56:17,278 Não. Por favor, durma um pouco. Você tem estar em boa forma amanhã. 564 00:56:18,445 --> 00:56:19,820 - Por aqui?. - Sim. 565 00:56:19,986 --> 00:56:21,570 Boa noite.. 566 00:56:23,695 --> 00:56:26,779 Senhor Ministro, tudo está indo bem. 567 00:56:26,946 --> 00:56:29,737 Isso é maquinação maquiavélica. 568 00:56:29,904 --> 00:56:33,613 Não há nada melhor do que expandir boas e velhas regras. 569 00:56:33,779 --> 00:56:36,071 Você precisa de uma captura para pegar o peixe. 570 00:56:36,655 --> 00:56:41,404 Imagine a reação dos sequestradores, depois que eles descobrirem.. 571 00:56:41,571 --> 00:56:43,905 ...que alguém quer roubá-los 200 milhões. 572 00:56:44,072 --> 00:56:45,989 Eles vão se desmascarar. 573 00:56:46,155 --> 00:56:49,156 Eles começarão a seguir o horário de setembro, e é aí que vamos pegá-los. 574 00:56:49,322 --> 00:56:53,864 Isso é arriscado. Você não encontra 200 milhões na rua. Talvez 50 sejam suficientes. 575 00:56:54,030 --> 00:56:56,197 Isso não seria sério. 576 00:56:56,739 --> 00:56:59,448 Onde começaremos a operação. Aqui? 577 00:56:59,615 --> 00:57:04,490 No seu escritório. Essa foi sua ideia. 578 00:57:04,657 --> 00:57:08,782 Trarei a quantia total para você amanhã. 579 00:57:10,365 --> 00:57:12,657 Obrigado, Sr. Ministro. 580 00:57:21,033 --> 00:57:25,992 Você vai deixar o dinheiro onde eles dizem para você fazer isso, e por favor .. 581 00:57:26,158 --> 00:57:29,659 - me ligue. - Se eu puder. 582 00:57:29,826 --> 00:57:36,076 Mais coragem. Você tem que cumprir seu dever, e temos que fazer o nosso. 583 00:57:36,242 --> 00:57:40,076 Mas não diga a eles para me seguirem. Você ouviu o que eles disseram. 584 00:57:40,243 --> 00:57:43,660 Se você me seguir, eles vão me matar de uma vez. O mesmo acontecerá com o presidente. 585 00:57:43,827 --> 00:57:46,993 Eles vão me matar de qualquer maneira... 586 00:57:50,577 --> 00:57:52,827 Por favor, olhe diretamente nos meus olhos. 587 00:57:53,452 --> 00:57:55,244 Minha palavra é suficiente para você? 588 00:57:56,828 --> 00:57:58,078 Sim. 589 00:57:58,827 --> 00:58:01,536 A França inteira está te observando. 590 00:58:04,370 --> 00:58:09,746 Se você executar a tarefa, será certamente pagará você. 591 00:58:11,287 --> 00:58:12,120 Não. 592 00:58:13,870 --> 00:58:14,704 Mesmo assim? 593 00:58:15,245 --> 00:58:16,204 Eu prometo. 594 00:58:17,371 --> 00:58:18,704 A mesma cor? 595 00:58:21,455 --> 00:58:22,497 Sim. 596 00:58:27,996 --> 00:58:29,747 Fazer boa viagem. 597 00:58:52,540 --> 00:58:53,582 E o quê? 598 00:58:53,748 --> 00:58:57,541 O satélite Septime está em órbita, tudo que você precisa fazer é controlá-lo. 599 00:58:57,707 --> 00:58:59,458 - E se falhar? - Não arriscamos nada. 600 00:58:59,624 --> 00:59:01,333 Por quê? 601 00:59:01,500 --> 00:59:06,333 Septime sabe que para fazer uma omelete você precisa quebrar um ovo. 602 00:59:06,499 --> 00:59:09,666 Uma omelete que vale 200 milhões por mês de setembro. Pelo menos. 603 00:59:09,833 --> 00:59:14,751 - Ele estará à nossa vista e voz. - Esse é um movimento muito corajoso. 604 00:59:14,917 --> 00:59:17,042 - Você poderia? - Sim. 605 00:59:22,001 --> 00:59:24,168 Ele está vindo. Você verá isso em um momento. 606 00:59:25,043 --> 00:59:27,418 Décimo primeiro. Apresentação. 607 00:59:30,584 --> 00:59:31,918 Setembro? 608 00:59:32,918 --> 00:59:34,668 Vá até a banca de jornal. 609 00:59:38,169 --> 00:59:40,211 Diga a ele para circular em torno dele. 610 00:59:41,628 --> 00:59:44,085 Parar. Passe pela banca de jornal. 611 00:59:50,045 --> 00:59:51,087 Mais rápido. 612 00:59:56,420 --> 00:59:57,837 Ainda mais rápido. 613 01:00:05,880 --> 01:00:08,671 Parar. Agora siga em frente. 614 01:00:13,088 --> 01:00:15,797 Parar. Vá para o seu carro. 615 01:00:19,506 --> 01:00:22,213 Para o seu carro. 616 01:00:29,798 --> 01:00:34,382 Você vai entrar ou o quê? Entre e aguarde os pedidos. 617 01:00:36,006 --> 01:00:39,257 Descanse e recupere as forças para uma longa viagem. 618 01:00:40,465 --> 01:00:41,549 OK. 619 01:00:45,091 --> 01:00:46,675 Com licença. 620 01:00:51,091 --> 01:00:52,049 Nada mal. 621 01:00:52,216 --> 01:00:55,967 Isso é apenas o começo. Tudo correrá bem e sem problemas. 622 01:00:56,758 --> 01:00:59,342 Hora de informar as rádios e jornais. 623 01:00:59,509 --> 01:01:04,675 Um cidadão heróico, a nossa única esperança. Bastardos. 624 01:01:05,926 --> 01:01:09,801 - Eles exigem um resgate. - A tradição está morrendo, Capitão. 625 01:01:09,968 --> 01:01:12,760 Não há mais pessoas dispostas a arriscar vive pela honra. 626 01:01:12,927 --> 01:01:17,843 Nós somos eles. Temos que recuperar esse resgate para o saque do caso. 627 01:01:18,593 --> 01:01:21,594 Não devolveremos tal quantia a esses bastardos. 628 01:01:21,760 --> 01:01:25,261 Temos que ter cuidado. Eles são certamente rastreando o horário de setembro. 629 01:01:25,553 --> 01:01:28,010 Nós o seguiremos também. 630 01:01:28,677 --> 01:01:31,136 E na primeira oportunidade... 631 01:01:33,011 --> 01:01:37,303 Setembro! Vá em direção à passagem depois de você passar pelo túnel. 632 01:01:37,970 --> 01:01:39,012 Não responda. 633 01:02:00,680 --> 01:02:01,847 Ele está vindo. 634 01:02:02,014 --> 01:02:03,014 Começar. 635 01:02:03,180 --> 01:02:06,597 Você será informado sobre o local do encontro mais tarde. Siga em frente. 636 01:02:07,847 --> 01:02:10,431 Lembre-se de que estamos perto. 637 01:02:16,431 --> 01:02:17,473 Ótimo. 638 01:02:17,640 --> 01:02:21,348 Quando eles começarem a circular em torno de Septime, eles nos levarão ao presidente. 639 01:02:21,515 --> 01:02:25,474 Temos que esperar na sombra. 640 01:02:25,640 --> 01:02:27,349 Um pensamento preciso e surpreendente, Sr. Comissário. 641 01:02:50,850 --> 01:02:55,435 Iremos antes de setembro. Não há melhor maneira de rastrear. 642 01:02:55,601 --> 01:02:57,226 Especialmente se soubermos para onde ele vai. 643 01:02:57,393 --> 01:02:59,434 Não vamos perdê-lo com certeza. 644 01:03:00,643 --> 01:03:02,060 Vamos. 645 01:03:08,644 --> 01:03:10,852 Quanto tempo vai demorar? 646 01:03:11,560 --> 01:03:15,227 Estamos seguindo ele no momento. Veremos, para onde ele nos levará. 647 01:03:20,311 --> 01:03:23,936 Há neve. Muita neve. 648 01:03:41,771 --> 01:03:42,896 O peixe pegou a captura. 649 01:03:43,855 --> 01:03:45,563 Que carros eles têm? 650 01:03:46,272 --> 01:03:47,355 Cabriolé. 651 01:03:48,814 --> 01:03:51,522 E há algum tipo de carro americano atrás dele. 652 01:03:52,188 --> 01:03:55,314 Bem na frente de Setembro. 653 01:03:56,897 --> 01:03:59,564 Depois dele há uma loira. 654 01:04:00,065 --> 01:04:01,481 Encantador. 655 01:04:04,439 --> 01:04:08,982 E depois dela há uma limusine. Está a rebentar pelas costuras. Vamos começar. 656 01:04:12,357 --> 01:04:13,524 Setembro? 657 01:04:14,066 --> 01:04:14,941 Sim? 658 01:04:15,108 --> 01:04:18,149 Você chegará ao passo Roche Noire em três minutos. 659 01:04:18,857 --> 01:04:26,442 Você passará por uma vila depois da passagem, e você irá em direção a Val D'Isere. 660 01:04:26,608 --> 01:04:29,691 Repetindo. Em direção a Val D'Isere. 661 01:04:30,566 --> 01:04:36,192 Val d'Isère. Hotel De la Poste. Duas estrelas, sapo sabaugiano.. 662 01:04:36,359 --> 01:04:39,484 ...coxas. Deer Comber em molho picante. 663 01:04:41,193 --> 01:04:43,567 Próxima etapa da operação. 664 01:05:07,070 --> 01:05:10,569 - Bem-vindo, Comissário. Está tudo pronto. - Ótimo. 665 01:05:12,195 --> 01:05:14,195 A garagem fica na parte inferior. 666 01:06:03,574 --> 01:06:06,908 Só não assuste nosso bravo Septime. 667 01:06:07,074 --> 01:06:08,741 Setembro, você pode me ouvir? 668 01:06:10,033 --> 01:06:10,867 Sim. 669 01:06:11,033 --> 01:06:13,032 Você está carregando todas as nossas esperanças. 670 01:06:13,991 --> 01:06:16,700 - Cuidado, a estrada está escorregadia. - Entendo.. 671 01:06:16,866 --> 01:06:18,742 Em caso de derrapagem, não freie. 672 01:06:19,742 --> 01:06:22,534 Pise no acelerador e gire as rodas para direção reversa. 673 01:06:22,701 --> 01:06:23,909 OK. 674 01:06:24,076 --> 01:06:25,576 Reverter?. 675 01:06:29,409 --> 01:06:32,368 - E o sinal de "Pare"? - Depois disso. 676 01:06:54,911 --> 01:06:56,620 Esses idiotas vão destruir tudo. 677 01:06:56,786 --> 01:06:59,037 Eles sempre surgem quando não são necessários. 678 01:06:59,495 --> 01:07:03,329 Isso não foi mencionado no cenário. 679 01:07:13,996 --> 01:07:16,080 Se eles o pegarem, tudo estará acabado. 680 01:07:18,704 --> 01:07:20,371 O que eles querem? 681 01:07:29,706 --> 01:07:32,664 Diga a ele para correr. 682 01:07:33,039 --> 01:07:37,415 Setembro, se eles te pegarem, você será baleado. 683 01:07:37,790 --> 01:07:41,165 Seja homem e dirija mais rápido. 684 01:07:54,041 --> 01:07:55,916 Eles estão agora na parte de trás. Perfeito. 685 01:07:59,458 --> 01:08:02,166 Nosso horário de setembro é ótimo. 686 01:08:03,458 --> 01:08:04,917 Eu os perdi. 687 01:08:16,959 --> 01:08:19,710 Lá estão eles mais uma vez. Acabou. 688 01:08:21,335 --> 01:08:24,043 O que devo fazer se derrapar? 689 01:08:24,376 --> 01:08:27,835 Quebre na direção inversa. 690 01:08:28,168 --> 01:08:29,752 Eu esqueci. 691 01:08:36,585 --> 01:08:37,794 Eles estão vindo. 692 01:08:39,127 --> 01:08:40,544 Acabou. 693 01:08:57,754 --> 01:08:59,588 Vá mais baixo. 694 01:09:02,837 --> 01:09:05,004 Aí vem nossa loira. 695 01:09:06,213 --> 01:09:07,755 Nada mal. 696 01:09:09,088 --> 01:09:11,631 Vamos ver, se ela está caçando Setembro. Faça-o dirigir mais rápido. 697 01:09:13,214 --> 01:09:14,839 Mais rápido, pegue a estrada! 698 01:09:15,048 --> 01:09:18,714 Mais rápido. Fácil de dizer. 699 01:09:24,131 --> 01:09:25,215 Mais rápido. 700 01:09:25,382 --> 01:09:28,214 Não consigo fazer nada mais rápido. 701 01:09:29,215 --> 01:09:31,215 - Mais rápido. - Não posso. 702 01:09:31,382 --> 01:09:33,882 - Mais rápido. - Não posso. 703 01:09:49,008 --> 01:09:52,551 Ela não gosta dos policiais. Ela deve ter algo a ver com isso. 704 01:09:54,508 --> 01:09:56,300 E aí vêm nossos amigos. 705 01:09:57,134 --> 01:09:59,259 Uma verdadeira procissão. 706 01:10:05,802 --> 01:10:07,384 Não pare. 707 01:10:09,510 --> 01:10:10,468 Maldição. 708 01:10:16,427 --> 01:10:19,928 Provavelmente os perdi. Está tudo bem agora. 709 01:10:20,261 --> 01:10:22,260 O que é isso? 710 01:11:35,809 --> 01:11:38,184 Vamos para o carro. Rápido! 711 01:11:38,351 --> 01:11:42,892 Eu não posso mais. Eu não tenho forças. 712 01:11:45,226 --> 01:11:46,601 - Mais rápido. - Não posso. 713 01:11:46,768 --> 01:11:49,643 Se apresse! 714 01:11:57,227 --> 01:11:58,643 Lá vêm eles. 715 01:12:00,810 --> 01:12:02,686 Não podemos perdê-los. 716 01:12:04,353 --> 01:12:08,061 Eu salvei sua vida. Eu não posso te parar. 717 01:12:08,227 --> 01:12:09,061 Por que? 718 01:12:09,227 --> 01:12:15,478 Porque os sequestradores matariam o presidente e você. Foi por isso que eu salvei você. 719 01:12:15,645 --> 01:12:18,103 - Obrigado. - Por favor aperte o cinto de segurança. 720 01:12:22,729 --> 01:12:24,062 Atenção! 721 01:12:26,771 --> 01:12:28,063 Mais rápido. 722 01:12:42,314 --> 01:12:43,521 Aí estão eles. 723 01:12:47,439 --> 01:12:49,189 Não vamos perdê-los agora. 724 01:12:59,898 --> 01:13:00,940 Vamos. 725 01:13:17,775 --> 01:13:19,942 - Eles estão nos seguindo. - Quem? 726 01:13:21,150 --> 01:13:23,108 Às vezes é melhor não saber quem. 727 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 Mais rápido. 728 01:13:25,317 --> 01:13:26,900 Ainda mais rápido. 729 01:13:27,442 --> 01:13:28,650 Mais rápido. 730 01:13:36,067 --> 01:13:38,443 Temos que detê-los. Mire nas rodas. 731 01:13:48,361 --> 01:13:53,361 - Traidores. Direi ao meu pessoal para atirar neles. - São eles que estão atirando no momento. 732 01:14:10,987 --> 01:14:13,321 Nós os pegaremos no vale. Vamos. 733 01:14:21,280 --> 01:14:23,113 Acho que os temos. 734 01:16:01,704 --> 01:16:03,621 A estrada está cada vez melhor. 735 01:16:11,747 --> 01:16:14,663 - Provavelmente os perdemos. - Você acha? 736 01:16:24,498 --> 01:16:25,747 Não se mova. 737 01:16:34,374 --> 01:16:36,124 Senhor Comissário! 738 01:16:37,124 --> 01:16:38,915 Que surpresa agradável. 739 01:16:41,749 --> 01:16:43,749 Afinal, é agora? 740 01:16:44,833 --> 01:16:48,333 - É o fim? - Sim. Por favor, siga-me. 741 01:16:49,542 --> 01:16:52,083 Não posso mais fazer isso, Sr. Comissário. 742 01:16:57,750 --> 01:17:00,417 Por que você exigiu um resgate, se ainda não o fez o sequestrou? 743 01:17:00,584 --> 01:17:02,751 - Para fazer com que não tomem. - Quem são 'eles'? 744 01:17:02,918 --> 01:17:04,167 Abdutores. 745 01:17:05,125 --> 01:17:09,418 Não sei onde está o presidente. Eu não o sequestrei. 746 01:17:16,419 --> 01:17:18,751 - Teimoso. - Não sei como fazê-lo falar. 747 01:17:18,918 --> 01:17:23,544 Tudo que você precisa fazer é agarrar o dedo dele e gire-o. 748 01:17:23,711 --> 01:17:25,127 Todos, mas não ela. 749 01:17:25,294 --> 01:17:27,795 Você quer encontrar o presidente? 750 01:17:27,961 --> 01:17:32,628 Alguns métodos são proibidos pela nossa lei. 751 01:17:32,794 --> 01:17:35,753 Então por que você fez a revolução? 752 01:17:41,796 --> 01:17:43,253 Senhor Comissário. 753 01:17:45,795 --> 01:17:47,296 Posso falar com você por um momento. 754 01:17:51,671 --> 01:17:55,755 Está ficando tarde. Você não está cansado? 755 01:17:55,921 --> 01:17:57,838 Eu gostaria de ir embora. 756 01:17:59,463 --> 01:18:00,922 Posso levar o casaco? 757 01:18:01,088 --> 01:18:02,714 Você vai comigo? 758 01:18:02,880 --> 01:18:05,297 Você está indo embora? Nesse momento? 759 01:18:05,464 --> 01:18:10,714 Estou cansado. Você não encontrará o restaurante hoje. Presidente. 760 01:18:11,214 --> 01:18:16,048 É sobre a vida do herói do povo, e você está pensando em um pub. 761 01:18:16,215 --> 01:18:19,424 São necessários heróis e pubs. 762 01:18:19,840 --> 01:18:21,382 Publicador. 763 01:18:26,382 --> 01:18:27,715 Eu prefiro os tipos nórdicos. 764 01:18:27,882 --> 01:18:31,591 Ela me chamou de pubber. Mas tudo acabou feliz. 765 01:18:31,758 --> 01:18:35,132 - Claro. - E eu participei disso. 766 01:18:35,299 --> 01:18:36,883 Parabéns. 767 01:18:37,841 --> 01:18:39,425 Você primeiro. 768 01:18:40,550 --> 01:18:46,467 Falando em parabéns. Você vai conversar sobre isso com o ministro? 769 01:18:46,634 --> 01:18:48,175 - Sobre isso? - Sim. 770 01:18:48,342 --> 01:18:54,468 Vamos pensar sobre isso esta noite. Vou passar aqui para jantar. 771 01:18:54,634 --> 01:19:00,677 Neste caso vou preparar pernas de carneiro à la Septime. 772 01:19:02,760 --> 01:19:05,468 Ele vai começar a falar. Você verá. 773 01:19:08,886 --> 01:19:10,094 Senhores! 774 01:19:10,886 --> 01:19:12,886 Adeus. 775 01:19:19,761 --> 01:19:21,928 E agora vamos para o Septime. 776 01:19:22,095 --> 01:19:24,179 Sim, senhor. 777 01:19:25,929 --> 01:19:32,512 Obrigado, Emil. Bem-vinda, Sra. Barão. Bem-vindo, Sr. Ministro 778 01:19:32,679 --> 01:19:35,971 - Bom dia, Sr. Septime. - Oh meu Deus. 779 01:19:37,763 --> 01:19:42,013 - Sra. Barão. Senhor Ministro. - Bem-vindo, Sr. Septime 780 01:19:42,179 --> 01:19:44,096 O que é isso? 781 01:19:44,263 --> 01:19:46,680 Faremos uma viagem curta. 782 01:19:46,847 --> 01:19:48,514 - Não é o fim? - De avião. 783 01:19:48,680 --> 01:19:50,306 - Não. - É. 784 01:19:50,472 --> 01:19:53,513 - Não. - Chega disso. 785 01:19:54,222 --> 01:19:59,889 Dirija de acordo com o que eu digo. Direto em frente. E então vire para a esquerda. 786 01:20:02,223 --> 01:20:03,973 Estamos começando tudo desde o começo? 787 01:20:04,140 --> 01:20:05,057 Vamos. 788 01:20:07,348 --> 01:20:09,598 Agora isso é demais. 789 01:20:38,976 --> 01:20:44,477 Você está desperdiçando seu tempo. Eu não tenho nada a ver com isso. Caso encerrado. 790 01:20:44,643 --> 01:20:48,685 - Na verdade. - Por quê? Eu não entendo. 791 01:20:48,851 --> 01:20:51,102 Você vai entender. Breve. 792 01:21:10,270 --> 01:21:14,562 Não se preocupe, ninguém vai te machucar. Tudo ficará bem. Você verá. 793 01:21:14,728 --> 01:21:16,562 vou ver... 794 01:21:55,273 --> 01:21:56,607 Com licença? 795 01:22:03,440 --> 01:22:05,691 Senhor Presidente? 796 01:22:08,566 --> 01:22:11,567 Estou tão feliz por ver você. 797 01:22:11,733 --> 01:22:15,359 Então, como é? Eles estão tratando você bem aqui? 798 01:22:15,525 --> 01:22:20,150 Nunca estive tão feliz como estou agora. Eu estou livre. 799 01:22:20,817 --> 01:22:22,484 Livre. 800 01:22:22,651 --> 01:22:25,443 Livre, mas você é um prisioneiro. 801 01:22:25,609 --> 01:22:29,401 - Da minha parte. - Eu não entendo. 802 01:22:29,567 --> 01:22:33,610 Eu vou te contar então. Não houve sequestro. 803 01:22:33,776 --> 01:22:34,610 Por quê? 804 01:22:34,776 --> 01:22:37,194 - Eu me sequestrei. - O que? 805 01:22:37,360 --> 01:22:39,277 Sim, eu me sequestrei. 806 01:22:39,944 --> 01:22:44,069 Fui eu quem organizou esta fuga. Tudo começou no seu restaurante. 807 01:22:44,235 --> 01:22:45,610 Eu sei. 808 01:22:45,777 --> 01:22:49,153 Me desculpe, mas não aguentei por mais tempo. Eu tive que escapar. 809 01:22:49,319 --> 01:22:54,945 Você sabe como é a vida do político? Reuniões, relatórios, hipocrisia. 810 01:22:55,112 --> 01:22:57,528 Já estou farto disso. 811 01:22:58,945 --> 01:23:02,112 Você pensou sobre os problemas, você ia me fazer lidar? 812 01:23:03,362 --> 01:23:08,404 Me faltava espaço, ar puro, liberdade... 813 01:23:08,570 --> 01:23:13,446 ...pesca, canto dos pássaros. Eu finalmente descobriu a beleza da natureza. 814 01:23:13,613 --> 01:23:16,572 E da França. É um país maravilhoso. 815 01:23:16,738 --> 01:23:22,780 Eu sei, mas é estúpido. Antes de assumir o poder você deveria saber... 816 01:23:22,947 --> 01:23:27,406 ...o que você quer, porque é por isso que você está realmente pegando. Para mantê-lo. 817 01:23:27,572 --> 01:23:29,198 Se eu soubesse... 818 01:23:29,364 --> 01:23:33,615 Mas agora é tarde demais. Eu não posso sair meu restaurante. 819 01:23:33,782 --> 01:23:35,948 Não é isso que eu quero. 820 01:23:37,323 --> 01:23:42,199 - Esse homem é uma pirâmide. - Ele era a pirâmide. 821 01:23:43,532 --> 01:23:49,365 - Amigo fiel. - E aquela secretária amorosa? 822 01:23:49,532 --> 01:23:50,574 Estou deixando ela para você. 823 01:23:50,741 --> 01:23:52,032 - Eu não a quero. - Então eu não. 824 01:23:52,199 --> 01:23:52,949 Então? 825 01:23:53,116 --> 01:23:56,450 Tudo fica chato algum dia. Até terremotos. 826 01:23:56,617 --> 01:23:59,200 Teremos que resolver esse problema de alguma forma. 827 01:23:59,367 --> 01:24:01,283 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 828 01:24:01,450 --> 01:24:06,284 As férias passaram. Eu devo o máximo lindos dias para você também. 829 01:24:06,450 --> 01:24:11,076 - Não posso dizer isso. - Foi por isso que te trouxe aqui. 830 01:24:12,035 --> 01:24:14,951 Eu quero reparar todos os danos, eu feito com você. 831 01:24:15,492 --> 01:24:16,743 Como? 832 01:24:16,909 --> 01:24:20,285 - Vou fazer de você um herói. - Um herói? 833 01:24:20,452 --> 01:24:22,035 Sim. 834 01:24:23,160 --> 01:24:27,285 "O Sr. Septime se torna um herói. Proprietário do restaurante salva a cabeça do país.. 835 01:24:27,452 --> 01:24:28,368 ...de sequestradores". 836 01:25:27,832 --> 01:25:31,291 - O presidente desapareceu. - O que você fez com ele? 837 01:25:31,458 --> 01:25:34,540 - Não sei! - Você não vai me enganar pela segunda vez! 838 01:25:34,707 --> 01:25:37,457 Onde ele está? Onde você o escondeu?! 839 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 Música. 840 01:25:49,500 --> 01:25:52,542 - Eu gostaria de saber... - Estão tocando o hino nacional.